Dialecten? Ook in gebarentaal?
Dacht je dat er alleen dialecten waren in de gesproken taal?
Dan heb je het helemaal mis!
Zoals in de gesproken taal zijn er in gebarentaal ook zeer
veel dialecten, zelfs meer. In de gebarentaal zijn de verschillen tussen de
dialecten ook veel groter dan in de gesproken taal. Zo is het verschil tussen
het dialect in gebarentaal van België en Nederland even groot als het verschil
tussen het Spaans en het Nederlands in gesproken taal.
In gesproken taal ligt het verschil tussen dialecten in
enkele woorden en vooral in de uitspraak. Bij gebarentaal wordt een woord in
het ene dialect helemaal anders uitgebeeld dan in een ander dialect. Hieronder zie
je een voorbeeld van hoe men het woord water uitbeeld in 3 dialecten van gebarentaal.
Deze verschillen zijn zeer groot, in gesproken taal is water in deze 3 “dialecten”
hetzelfde, al klinkt het misschien wel anders.
Gebarentaal is niet universeel, dat kunnen we hieruit wel
afleiden. Nochtans kunnen doven zich hier wel zeer gemakkelijk aan aanpassen
omdat ze zich al heel hun leven hebben moeten aanpassen. Er zijn bijvoorbeeld
veel doven die moeten communiceren met mensen die wel kunnen horen.
Reacties
Een reactie posten