Voetbal is een feest, ook voor taalfanaten



Nu het wereldkampioenschap voetbal in Rusland op gang is getrokken, kan je geen krant meer openslaan of je wordt overstelpt met artikels over het WK. Gelukkig voor taalliefhebbers, zijn er nog enkele journalisten die hun beste beentje voorzetten om er ook een feest van de taal van te maken.

Sport - en zeker voetbal – wordt niet spontaan gelijkgesteld met fijn taalgebruik. Als ik op het veld sta en de supporters hoor roepen naar spelers en de scheidsrechter, dan kan je moeilijk besluiten dat voetballiefhebbers over een brede woordenschat beschikken. Dit is niet noodzakelijk zo bij de voetbalverslaggevers.

Als je tegenwoordig de krant openslaat, naar de radio luistert of naar TV kijkt dan merk je dat enkele van onze Vlaamse journalisten wel hun uiterste best doen om de Nederlandse taal alle eer aan te doen in hun sportverslaggeving. Ik ben zelf vooral fan van Filip Joos – meer nog van zijn blogs in De Standaard1 dan van zijn televisiewerk – en Peter Vandenbempt. Deze laatste heeft in 2016 nog de Grote Prijs Jan Wauters gewonnen, met als commentaar van de jury : ”die excelleert in het gebruik van het Nederlands, en van wie het taalgebruik getuigt van een uitstekende taalbeheersing en een grote creativiteit". Ook Hans Vandeweghe, met zijn scherpe opiniestukken, is een enthousiaste gebruiker van het betere Nederlands.



Ook de kranten doen hun uiterste best om de kennis van hun lezers over gezegden, uitdrukkingen en spreekwoorden levend te houden. Maar bovenal zal je merken dat de journalisten woorden gebruiken uit een andere context om hun boodschap over te brengen. Zo staat “Boyata in poleposition voor Panama” (3) hoewel hij niet deelneemt aan een Fomule 1-wedstrijd, en is Dedryck Boyata een “mogelijke pacemaker in de Duivels-defensie”, hoewel hij natuurlijk niets te maken heeft met cardiologie. Ook een mooie om uit te drukken dat de wedstrijd weinig om het lijf had: “Marokko-Iran baart muis”.

Dus beste ouders, als je je zorgen zou maken over het afstompende effect van die vele voetbalmatchen de volgende weken, laat uw jonge spruit dan de sportpagina’s lezen en stem af op die wedstrijden waar taalfanaten zoals Filip Joos en Peter Vandenbempt commentaar geven. Dan komt het alvast goed met de ontwikkeling van hun kennis van de Nederlandse taal.



1 Blog Filip Joos “Het lange wachten” in De Standaard van 16 juni 2018. (http://www.standaard.be/cnt/dmf20180615_03565209) 

2 Peter Vandenbempt slaat dubbelslag op Grote Prijs Jan Wauters
(http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur%2Ben%2Bmedia/kunsten/1.2802707)

3 Het Nieuwsblad – 16 juni 2018

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Moeten we onze Nederlandse taal beschermen tegen de tsunami van Engelse termen? Dat wordt lachen!

Afbeelding
In onze taal sluipen steeds vaker Engelse woorden binnen. Maar misschien wordt het niet duidelijker als we deze allemaal een Nederlandse vertaling proberen te geven. Dat blijkt tenminste uit mijn eigen verdienstelijke poging. Je merkt het niet meer, maar in ons dagelijks taalgebruik zijn heel veel Engelse termen geslopen zonder dat we het beseffen. Zo sturen we een chatbericht met onze smartphone en gebruiken we hashtags in een Twitter-bericht. We zijn duidelijk minder chauvinistisch dan onze Franse buren. Zij maken er een erezaak van om voor elke Engelse term een Franse vertaling te bedenken. In juli 1996 werd in Frankrijk de “Commission générale de terminologie et de néologie“ boven de doopvont gehouden. Deze commissie kreeg in 2015 een nieuwe naam: “Commission d’enrichissement de la langue française”. Deze groep van vijftien vrijwilligers heeft als opdracht de Franse taal te verrijken. Daarom bedenken ze voor elke term in alle mogelijke domeinen een equiva...
Meer lezen

Back to the 50's, no thanks!

Afbeelding
Six days of school and girls-only? I am so happy to live in 2018. My grandmothers official name is Elisabeth, but everyone calls her Lisette. She was born in 1942, in the midst of the second World War. So the first three years of her life weren’t that easy. She was the youngest of two sisters. Her father sold newspapers while her mother took care of the kids. In their free time they kept vegetables and fruit. My grandmother had to help her parents picking fruit and vegetables on the field. Until my grandmother went to secondary school, she ate 4 times a day. They ate in the morning, at noon, at 4 o’clock and in the evening. For breakfast they had bread with ham, cheese or salami. At noon she went home to have a hot meal and at 4 o’clock she ate bread with chocolate at school. In the evening, she had a bread meal again. In the evening she usually had pudding or something else with bread. When she started going to secondary school, they just had thre...
Meer lezen

Dialecten? Ook in gebarentaal?

Afbeelding
Dacht je dat er alleen dialecten waren in de gesproken taal? Dan heb je het helemaal mis! Zoals in de gesproken taal zijn er in gebarentaal ook zeer veel dialecten, zelfs meer. In de gebarentaal zijn de verschillen tussen de dialecten ook veel groter dan in de gesproken taal. Zo is het verschil tussen het dialect in gebarentaal van België en Nederland even groot als het verschil tussen het Spaans en het Nederlands in gesproken taal.   In gesproken taal ligt het verschil tussen dialecten in enkele woorden en vooral in de uitspraak. Bij gebarentaal wordt een woord in het ene dialect helemaal anders uitgebeeld dan in een ander dialect. Hieronder zie je een voorbeeld van hoe men het woord water uitbeeld in 3 dialecten van gebarentaal. Deze verschillen zijn zeer groot, in gesproken taal is water in deze 3 “dialecten” hetzelfde, al klinkt het misschien wel anders. Gebarentaal is niet universeel, dat kunnen we hieruit wel afleiden. Nochtans kunnen doven zich hier wel zeer gem...
Meer lezen